أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
442
قانون ( فارسى )
تبديل نمودى به نمود ديگر و خود را به هيئتى درآوردن تا اندام را راست كنند نيز سودهائى دربردارد « 223 » . مثلا بچهاى كه چشمش لوچ است اگر به چيز معينى زياد چشم بدوزد خالى از فايده نيست . يا اگر شخص دهنكج در آئينه كوچك و كممسافتى نگاه كند ناچار است خود را جمعوجور نمايد و روى و چشم را در آن ببيند و در اين اجبار خودبخود ممكن است بهرهاى بيابد . از جمله دستورهائى كه بايد ياد بگيرى اين است كه در فصول قوى ( تابستان و زمستان ) دست از معالجات سخت بردارى و جز در مواردى كه ناچار هستى به آنها پناه نبرى . مثلا ايجاد اسهال زياد ، داغ كردن ، نيشتر زدن و قى در تابستان و زمستان خوب نيست . در بين بيمارىهائى كه در معالجهشان بدقت زيادتر نيازمندى بيمارىهائى است كه دو عامل متضاد هم در آن جمع شدهاند و به دو داروى مخالف نياز دارند : مثلا عارضهء تب ، خنك گردانيدن مىخواهد و بندآمدگىهائى كه عامل تب هستند بگرمى نياز دارند . اين حالت ممكن است برعكس باشد . همچنين ممكن است بيمارئى به گرمى نياز داشته باشد ولى عارضهء بيمارى سردىخواه باشد . مثلا مادهء بيمارى قولنج ، گرمى مىخواهد و در آن تقطيع لازم است ، درحالىكه درد زيادش به سردى و تخدير نيازمند است . گاهى نيز برعكس آن رخ مىدهد . بدان كه هر امتلاء و هر سوء مزاجى بوسيلهء تخليه و ضد آن حالت معالجه نمىشود ، بلكه اكثر مىتوان با مراعات بهداشت در زمينه امتلاء و سوء مزاج بيمار را معالجه كرد . فصل دوم - بيمارىهاى ناشى از سوء مزاج اگر بيمارى ناشى از سوء مزاج بود و مادهاى همراه نداشت ، فقط سوء مزاج را اصلاح مىكنيم . اگر بيمارى سوء مزاج همراه مادهاى باشد ، بايد آن ماده تخليه شود . ممكن است بيمارى را تنها بوسيلهء تخليه از بين ببريم ، به شرطى كه قبل از پيدا شدن ماده ، سوء مزاج ايجاد نشده باشد . اگر سوء مزاج قبل از پيدايش ماده بوده باشد و تخليهء ماده آن را از بين نبرد ، بايد بعد از آنكه از تخليه فراغت حاصل شد به اصلاح مزاج بپردازيم . مىگوئيم : معالجه سوء مزاج بر سه وجه است : الف - اگر سوء مزاج پابرجا و مستحكم شده است ، در اين صورت تنها چارهاش بوسيله ضد آن است و اين را معالجه مطلق مىگويند . ب - ممكن است سوء مزاج در حدى باشد كه بتوان بوسيلهء تداوى هم باصلاح آن
--> ( 223 ) - نسخه انگليسى : « فيزيوتراپى - برخى اوقات براى معالجه اندامهاى تغيير شكل يافته مىتوان با انجام تمرينهاى صحيح عضو و حركات ورزشى اندام اقدام نمود » .